Typische Positionen
| Leistung | Menge | Einheit | Einzelpreis |
|---|---|---|---|
| Fachübersetzung DE–EN | 4.200 | Wörter | 0,16 € |
| Terminologiearbeit | 2 | Std. | 65,00 € |
| Korrektorat durch Zweitperson | 1 | Pauschal | 180,00 € |
| Beglaubigung | 2 | Stk. | 25,00 € |
Beispielwerte zur Orientierung – deine Preise gehören natürlich dir.
Rechnung als Übersetzer schreiben
ZackFertig prüft alle Pflichtangaben nach § 14 UStG beim Tippen und macht daraus ein fertiges PDF. Ohne Konto, ohne Abo, unbegrenzt.
Jetzt Rechnung schreiben – kostenlosUmsatzsteuer: 7 % bei literarischen Übersetzungen, sonst 19 %
Übersetzungen mit eigener schöpferischer Leistung – etwa literarische Texte – gelten als urheberrechtliche Werke; die Einräumung der Nutzungsrechte unterliegt 7 %. Fachübersetzungen ohne Werkcharakter sind Dienstleistungen mit 19 %.
Kunden im Ausland sind die Regel, nicht die Ausnahme
Übersetzer rechnen häufiger als andere Berufe grenzüberschreitend ab. Achte darauf, ob dein Kunde ein Unternehmen mit USt-IdNr. ist – dann greift Reverse Charge und du schreibst ohne Umsatzsteuer, aber mit Pflichthinweis und Meldung.
Worauf Übersetzerinnen und Übersetzer besonders achten sollten
- Abrechnungseinheit klären. Normzeile, Wort oder Stunde – und ob nach Ausgangs- oder Zieltext gerechnet wird. Das macht bis zu 20 % Unterschied.
- Eilzuschläge vorher vereinbaren. Nachträglich lassen sie sich kaum durchsetzen.
Die Pflichtangaben gelten für alle gleich
Unabhängig von der Branche verlangt § 14 UStG zehn Angaben – Name und Anschrift beider Seiten, Steuernummer, Rechnungsdatum, fortlaufende Nummer, Leistungsbeschreibung, Leistungszeitpunkt, Entgelt, Steuersatz und Steuerbetrag. Am häufigsten fehlt das Leistungsdatum. Die vollständige Checkliste gibt es als eigene Seite.
Rechtsgrundlagen
Diese Seite stützt sich auf folgende Vorschriften. Wir nennen sie, damit du selbst nachlesen kannst – nicht als Ersatz für eine Beratung im Einzelfall.
- § 14 UStG – Ausstellung von Rechnungen und Pflichtangaben